00041022

韓国のポータルサイトネイバーから、「北批判なしに…文大統領『国民に申し訳なく、金正恩氏の謝罪は格別』」という記事を翻訳してご紹介。

北批判なしに…文大統領「国民に申し訳なく、金正恩氏の謝罪は格別」
2020.09.29|4:03

「公務員殺害」初の公開メッセージ
00041021
文在寅大統領が28日、青瓦台で開かれた首席・補佐官会議で固い表情で考え込んでいる。文大統領は、北韓による韓国人公務員射殺事件について「痛ましい事件だけで終わらないよう対話と協力の機会を作り、南北関係を進展させるきっかけに反転することを期待している」と述べた。

文在寅大統領が28日、北韓軍によって韓国人公務員イ某氏(47)が射殺された事件と関連し、「理由の如何を問わず、国民の生命と安全を守るべき政府としては非常に恐縮の思い」と述べた。文大統領はその一方で、「特に金正恩委員長が、我々国民に大変申し訳なく思っているという意を伝えてきたことに対して格別の意味として受け止める」とし「今回の痛ましい事件が事件だけに終わらず、対話と協力の機会を作り、南北関係を進展させるきっかけに反転することを期待する」とした。

文大統領が公務員殺害事件と関連して公開の席上でメッセージを直接出したのは、22日のイ氏殺害後、今回が初めてだ。しかし、国防部が「蛮行」と規定していた今回の事件について文大統領が北韓の責任を問い詰めたり、批判する内容はまったくなかった。

文大統領は同日、青瓦台が主宰した首席・補佐官会議の冒頭発言で「非常に遺憾で不幸なことが発生した。いくら分断状況とはいえ起きてはならないことだった」とし「被害者がどのように北韓海域に行ったのかの経緯にかかわらず、遺族の心痛と悲嘆に深い哀悼とお見舞い申し上げたい」と述べた。犠牲者のイ氏が越北したかどうかなどをめぐり調査が行われているが、国民が犠牲になった事件そのものでも申し訳ないという意を伝えたものだ。

文大統領は続いて「国民の皆さんが受けた衝撃と怒りも十分に察して余りある」とし「同じ悲劇が二度と発生しないようにするという約束と共に、国民の生命を保護するための安全保障と平和の大切さを噛み締め政府の責務を強化する契機にしたい」と述べた。

文大統領は北韓を批判する代わりに、北韓の謝罪について意味を付与した。文大統領は北韓の通知文について「事態を悪化させ、南北関係を取り返しのつかない状況に行くことを望まない北韓の明確な意志表明として評価する」とした。

文大統領は特に、金委員長の謝罪について「北韓の最高指導者としてすぐに直接謝罪したのは史上初めてのことであり非常に異例なこと」とし「それだけ金委員長も、今回の事件を深刻に重く受け止めており、南北関係が破綻しないことを望む心を確認することができる」とした。

これに先立ち文大統領は25日、金委員長と交わした親書を公開するように指示し、両首脳の信頼を示したことがある。この日の発言も、両首脳は依然として南北関係改善の意志があることを改めて強調したものと解釈される。

文大統領はさらに、今回の「悲劇的事件」を南北関係反転のきっかけにしなければならないと述べた。文大統領は「今すぐ制度的な南北協力に進むことができなくても、平和を維持することができる最低ラインはどのような場合であっても守っていかなければならない」とし「今回の事件を解決していくことで対話の火種を生かして協力の扉を開いていくことができることを望む」と強調した。

それと共に「今回の事件で最も残念な点は、南北間の軍事通信線が閉塞している現実」とし「少なくとも軍事通信線だけは優先的に回復して再活性化することを北側に要請する」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00041023

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00041024

ソース:http://naver.me/xQxWoeKs


韓国人
国民が犠牲になったのに金正恩氏の謝罪が格別だとか抜かすのか?
理解できない大統領
共感:4|非共感:0


韓国人
国民一人が死ぬことより、北韓との対話の扉を開く機会になったことの方が重要であるという意味に聞こえるのは私だけだろうか?
共感:11|非共感:0


韓国人
大韓民国の大統領ではないね
共感:2|非共感:0


韓国人
人ではない
共感:3|非共感:0


韓国人
あなたにとっては格別かもしれないが、国民は無残に殺された国民のことを思い憤慨している
あなたの末路が予想されます
共感:4|非共感:0


韓国人
人を殺したのに申し訳ないという一言で、ありがたくて恐縮だ?
共感:7|非共感:0


韓国人
セウォル号の船長も申し訳ないと謝罪したので赦免しろ
共感:8|非共感:0


韓国人
反転のきっかけって…
これ自国民が殺害された国の大統領が言うことなのか…
共感:13|非共感:0


韓国人
これを契機に反転して大統領を変えなければならない
共感:5|非共感:0


韓国人
カカシ大統領!
北韓の手下だね
完全に答えがない!
そして国民集会やデモができないように阻止して独裁している!
共感:4|非共感:0


韓国人
文在寅様
そのまま越北してください
金正恩の尻を舐めながら暮らしたらいいですね
共感:9|非共感:0


韓国人
文在寅大統領がんばってください
共感:0|非共感:11


韓国人
大統領なら国民に対して最低限のことをしなければならないのではないでしょうか
もし私が今、大統領だったら、その席から降ります
資格もない人間がその席に座っていること自体、申し訳ないです
選挙の時、それでも信じて一票を投じた者として恥ずかしいです
共感:2|非共感:0


韓国人
文政府が言うように、もし越北だったのなら、その責任は本人にあるでしょう
しかし、一家の大黒柱を越北者に追いやり、無念の死を覆い隠そうとしているのであれば、あなた方は大きな罰を受けることになるでしょう
天は見ています
弾劾ではなく左派政権の完全な没落となるでしょう
共感:3|非共感:0



韓国人
一国の大統領がしきりに🐶みたいなことを言いますね
北韓の大統領なのか韓国の大統領なのか分かりません
本当に嘆かわしい
共感:6|非共感:0


韓国人
あいつは、北韓がミサイルを落としても、ミスであったと言えば「そういうこともありますねハハハ」とする
共感:3|非共感:0


韓国人
昔の清と朝鮮の関係なのか?
共感:2|非共感:0


韓国人
あなたの息子、ムン・ジュンヨンを刺殺しても、謝罪すれば格別ですか?
共感:5|非共感:0


韓国人
金正恩が謝罪すれば国民を財物も捧げるだろうねwwwwwwww
共感:7|非共感:0


韓国人
殺しても謝罪したら褒めるんだね
本当に変わった思考を持った大統領だ
国民を扇動するには北韓が最高だね
北韓に助けられて生きている文政府
こんな国からは出ていきたいが、お金がなくて出ていけないという
共感:5|非共感:0


韓国人
自分の息子がチンピラに殴られても、チンピラが申し訳ないと謝罪すればありがとうと感謝するのか?
これが話になるか?
共感:6|非共感:0


韓国人
私は20代だが、二度と民主党を選ぶことはない
絶対に
共感:13|非共感:0


韓国人
国民感情とまったく合わない人ですね
そろそろ早期退任してください
そして、国民の命よりも格別な人が住む平壌に行くのがいいでしょう
共感:10|非共感:0


韓国人
文在寅ファイティン!😀👍
土着倭寇どもは滅びてほしい🐶🐷
共感:0|非共感:12


韓国人
後日、政権が変われば、数万件の罪状で起訴されるだろう
世界史上、最も犯罪記録が多い者になるだろう!
共感:15|非共感:0


韓国人
文在寅大統領を中心に、みんなが力を合わせて南北平和の道に進むきっかけになればと思います
金剛山観光と開城工業団地は必ず再開しなければなりません
共感:1|非共感:20


韓国人
どうしたら、自国民を理由もなく殺した相手の謝罪とも言えない謝罪文に感動し、それを両国関係改善のきっかけにしようと言えるのか?
それでも大統領なのか?
どこまで国を滅ぼそうというのか?
世界的にも恥ずかしいことである
共感:7|非共感:0


韓国人
あいつは大韓民国と国軍の統帥権者ではなく、北韓金正恩の子分であり、韓国を滅ぼしている売国奴だ
共感:4|非共感:0


韓国人
チョ・グクには心の借金があり、金正恩は格別と…
この人は大韓民国の大統領で正しい?
共感:9|非共感:0


韓国人
これまでのことを見ると、北韓は黙っているのに文在寅一人で非核化だの終戦宣言だの言ってるよね
一体、一人で何をしているのか…
共感:8|非共感:0


韓国人
あの人は、北韓の韓国支店長ではないか?
共感:6|非共感:0


韓国人
格別なのはお前の考えであり、被害者の遺族が金正恩の謝罪を見て格別と思うのか?
今は北韓のことを考えるのではなく、国民の怒りに目を向けなければならない
共感:5|非共感:0


韓国人
間違いを犯したのであれば退け
自国民も守れない大統領などいらない
10時間の間、何をしていたのか明らかにしろ
共感:6|非共感:0


韓国人
北韓の謝罪一言で終わらせるのですか
それでは反日扇動はなぜしたのですか?
日本はこれまで歴史に対して何度も謝罪しましたが、それも受け入れるのですか?
共感:6|非共感:0


韓国人
文在寅よ
お前は日本の歴代首相が謝罪したことはすべて無視し、金正恩の手紙一枚で大はしゃぎするのか?
共感:13|非共感:0


韓国人
真実はいつか必ず明らかになる!


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)